【不是鱼】东京台中二胖球宣传片试听译（吉隆坡团赛&绝凶虎篇）
是这样的，鱼系列最近缺梗，感到了断更的危机，为了凑字数，搞了这么一个无聊的小汉化，主要是想到东京台那些中二小短片虽然都很红，但一直没看到理想的字幕君，想了半天要不然我自己试一个吧，于是有了这个作死产物。
事实证明我听力水平确实还是不行，不作死就不会死啊。
说明：非加粗的是日语原文，加粗的是汉字，括号里的是画面注释或者吐槽，下划线部分是翻来覆去听了依旧不确定的部分，跪求高人指正。标*的部分在文末有补充注释。每一篇都会附上链接以及片段时间。虽然大家肯定都看过，就当复习一下玩玩吧。
PS：个人认为中二解说只是解说的一种风格，不要太当真，看看一笑而过就ok。
吉隆坡团赛宣传片
（BGM：amazing grace）
ついに、歴史が変わる——
历史，终于要改写了——
実況「＠＃％＃＄＾％＄＃（太快了听不清）胸を叩いたエースの水谷！」
解说：“￥%￥%%%￥&%￥……&（真的听不清）自豪拍胸的Ace水谷！”
日本、今夜決勝戦・４７年ぶりの金メダルに挑む！
日本，时隔47年杀进决赛向金牌发起冲击！
勝利の鍵を握るのは、大功を起きた、水谷隼！
掌握着胜利关键的是，立了大功（此处不确定，但感觉应该是类似“大活跃/起关键作用”的意思）的水谷隼！
水谷「ほんとに舞台はもう押し詰まったと思います。僕たちは歴史を変えれるように頑張りたいです。」
水谷：“真的是觉得已经到了最后的舞台了（此处听不出来，一哥说话速度也太快），我们希望能够加油改写历史。”
幼い頃からの夢——「長かったっすね、ずっと…責任を感じながらやってきて、やっと決勝進出です。」
年少时期就开始的梦想——“真的过了很久了，一直（想实现自己的胖球梦*）……背负着责任一步步前进，终于冲进了决赛。”
最強の仲間と共に夢を叶える時が来た——！
与最强的伙伴们一起实现梦想的时候到了——！
水谷「相手は最強の中国ですけど、日本の力を見せたいです。」
水谷：“虽然对手是最强的中国，还是想让他们见识见识日本的力量。”
（BGM突然一转，开启了最终boss模式）
相手は、強さだけを求める男たち——世界最強の国、中国！人生を卓球に捧げるものたちの頂点に君臨！
对手是，只追求强大的男人们——世界最强的国家，中国！君临于所有把生命奉献给胖球者的顶点！
世界ランク一位、馬龍！１３億人の威厳と誇り！俺たちこそ最強！今夜もそれを証明するだけ！
世界排名第一，马六（划掉）马龙！（背负着）13亿人的尊严与荣耀！我们才是最强的！今晚（的决赛）也只是为了证明这一点而存在！
勝つのは日本か！中国か！男たちの夢と人生をかけた最強を決める戦い！地球上で最も強いのはどっちだ！
胜者究竟会是日本？还是中国？赌上男人们的人生与梦想，决出最强者的血战！地球上最强的究竟是谁！
男子決勝日本対中国！日本、金メダルだあああああああああ——（破音）
男子决赛日本vs中国！日本，金牌啊啊啊啊啊啊啊啊！！（破音）
帝国绝凶虎（时间是巴黎世乒赛决赛）
（BGM：欢乐颂）
アナ「まずは中国張継科選手、世界ランク四位、ロンドンオリンピック金、そして２０１１世界卓球金メダリスト、シェイクハンドの裏裏であります！対するは王皓選手、こちらも中国！世界ランク三位、ロンドンオリンピック銀、そして２００９の世界卓球金メダリスト、こちらは中国式*ペンホルダーの裏裏*であります！さぁ、２０１１年のロッテルダンム大会、そして２０１２のロンドンオリンピックと、図らずも同一カード*となりました！さぁ、世界一卓球の強い人間が、まもなく決まります！では、男子シングルス決勝戦の模様ご覧ください！パリ大会の最後のラブオール*——！！！」
主播：“首先是中国的张继科选手，世界排名第四，伦敦奥运会金牌得主，以及2011年世锦赛金牌得主，横板两面反胶型*！对手是同为中国的王皓选手，世界排名第三，伦敦奥运会银牌得主，以及2009年世锦赛金牌得主，中国式*直板两面反胶型！继2011年鹿特丹世乒赛、2012年伦敦奥运会之后，没想到今天又遇上了同样的对决！*马上就要决出世界第一胖球强者了！那么，请看世乒赛男单决赛！巴黎世乒赛最后一场的0-0*——！！”
（PS主播说这么长一段只用了30秒，肺活量是真的好厉害……）
PR
（切到短片，一个boss感的BGM）
ロンドンオリンピック・金メダリスト・見・参！
快来拜见！伦敦奥运会金牌得主！
その男の武器は——切りエッジ鋭い超絶パワードライブ！多くの舞台で頂点に君臨した帝国の絶凶タイガー（虎）！張・継・科！
这个男人的武器是——擦边而过，锋利的的超强大力抽球！（不确定，结合短片画面推测）君临了众多赛事舞台顶点的帝国绝凶tiger（虎）！张·继·科！
なぜそう呼ばれるのか、知りたいやつはこの試合を見ろ！全身で勝利を堪能したあとは——！（框哥爆衣画面）
为何如此称呼他，想知道的家伙看看这场比赛！全身心地享受了胜利之后（竟然）——！（爆衣）
その姿はまさに、絶凶タイガー——！今大会優勝候補の大本命、この俺様に勝てる奴などいねぇ——！来るならこ————い！
这模样，不愧为绝凶虎——！这场大会有望夺得胜利的最有力人选，能赢下劳资的人这个世界上还不存在——！都放马过来吧——！
（字幕）俺の方が強い
（字幕）我更强
望むどころだ——！
（来战）求之不得！
*1 此处画面给的是一哥的小学毕业纪念册，“将来的梦想”处写的是“胖球的世界”。
*2 由于直板分为中式直板和日式直板，此处为了区分开，特地说明白告哥是中式直板。
*3 日语中，正胶称为“表面”，反胶称为“里面”。两面正胶=表表，两面反胶=里里，一正一反=里表/表里（二者顺序取决于正反手面的贴法）
*4 カード＝card，card有一种意思是“赛事安排（对阵情况）”。此处指决赛又是张vs王的局面。
*5 ラブオール＝love all，即0-0，在网球或者胖球比赛中，比赛开始时要宣布“love all”以示比赛正式开始。因此也用love all指代新一场比赛。
下期预告 吉隆坡团赛的五边形战士与六边形战士
还有什么想要翻译的小短片可以评论……
评论(3)